"بزن قدش"
بزن قدش ، بزن قدش
زندگي فقط يه تفريحه
من غير از تو کيو دارم؟
يه سوت بزن
زندگي فقط يه مهمونيه
من غير از تو کيو دارم؟
دوري تو منو از پا در آورده دارم ازدست ميرم
زندگي خيلي خالي و بي ارزش شده
بزن قدش ، بزن قدش
زندگي فقط يه تفريحه
من غير از تو کيو دارم؟
يه سوت بزن
زندگي فقط يه مهمونيه
من غير از تو کيو دارم؟
تو چراغ زندگي مني
برگ برنده دست توست تو طنين اندازي
وقتي همه جا مملو از ابر سياه است خطوط درخشان نقره اي رنگت نمايان است
تو برام ميخندي تو منو توي درد سر ميندازي
تو منو به غذا دعوت ميکني امّا من هنوز گرفتار حقه هات ميشم
همچين باراني هر کيو از گرما راحت ميکنه تو ناجي من در هر زماني هستي
هيچ دلي مثل دل تو وجود نداره
بزن قدش ، بزن قدش
زندگي فقط يه تفريحه
من غير از تو کيو دارم؟
يه سوت بزن
زندگي فقط يه مهمونيه
من غير از تو کيو دارم؟
تو از اينکه با مني هرگز خوف و ترس نداري تو هرگز به من بي وفايي نکن
هرگز در زندگي با من ناراحت و اذيت نميشي
...اگه هر وقت من يه اشتباهي بکنم
قسم بخور که هرگز از دستم ناراحت نميشي...
تحت هر شرايطي هرگز از پيشم نرو حتي اگه جرمي ازم سر بزنه
اگه تو بخواي ميتوني يه کشيده بخوابوني تو صورتم يا حتي کتکم بزني
بزن قدش ، بزن قدش
زندگي فقط يه تفريحه
من غير از تو کيو دارم؟
يه سوت بزن
زندگي فقط يه مهمونيه
من غير از تو کيو دارم؟
بزن قدش ، بزن قدش
: ترجمه و زيرنويس از
آ
: ترجمه و زيرنويس از آر
: ترجمه و زيرنويس از آري
: ترجمه و زيرنويس از آريا
: ترجمه و زيرنويس از آريام
: ترجمه و زيرنويس از آريامه
: ترجمه و زيرنويس از آريامهر
خداي صدقه
چي؟ اين اَبيشاک آگاروال هست
نابغه ذهني ولي احساسي و اسير دل
پارسال 25% از سود خالصشو ...به دادن صدقه اختصاص داد
اون يه مدسه ، يه خانه سالمندان و يه پرورشگاه ساخته
از کي حرف ميزني؟
مقاله در مورد تو نوشته شده پس من دارم راجع به تو صحبت ميکنم
راجع به اَبيشاکه ، بده ببينمش
چه عکس توپي ، واجد شرايط ترين ...مرد مجرد و همه اون
همش چرنده
خفه شو بابا! گوش کن اَبيشاک ، خيلي سرش گرم کارشه
سرش گرم کارشه بهت گفتم که همش دروغه
باهات موافقيم ، تو اصلاً اداره اي که توش کار ميکني ميدوني کجاست؟
ولش کن بابا
چيه؟
اينجا بالا نوشته که اَبي دلش خيلي واسه مامانش تنگ شده
و هميشه اونو کنار خودش احساس ميکنه
مثل اينکه يه چيزاي اين مجله درسته بدش به من
اينجا رو گوش کنين ، اون عزيزترين ماست يه عالمه طرفدار آميتاب باچان
يکي از من خواست تا 25 بار بگم که من از زنجير زجر ميکشم
پسرا
ياري و رفافت ، تموم باور و دوست و زندگيمه پسرا بس کنين...پسرا بس کنين
جامرو ، بشين ، غلت نزن
غلت نزن ، بشين...بشين
زنا زاده ، الان 3 ساله که دارم بهت آموزش ميدم لااقل يکبار هم شده با من هماهنگ باش
بشين سلام عمو
سلام بچه ها ، دارين مياين يه جاي کلاس پايين واسه ناهار؟ نه بابا ، ما يه جاي کلاس بالا غذا سفارش ميديم
خوشتيپا! گاهي اوقات به جاهاي کلاس پايين هم سري بزنين باشه منهم يه کار ميکنم ، با جامرو ميام جاي کلاس بالا
شما که قانون کلوب رو ميدونين هيچکس ديگه ما 3 تا رو قبول نميکنه ، 2 تايي
باشه من با جامرو يه کلوب ميزنم
جامرو دنبالم بيا
دنبالم بيا...دنبالم بيا
سگ قهوه اي دوست داشتني من! حداقل يکبار هم شده منو رو سفيد کن ، دنبالم بيا
بيا...بيا
بيا پسر ، برو به جهنم
اَبي بليطهاي موريچز رسيده مرسي بابا
داري به موريچز ميري؟ من نه ، ما
ما ، کي ، چرا؟ آره ، دوشنبه واسه کوسه سواري
اون ديگه چيه؟ دوچرخه سواري ، اسب سواري ، کوسه سواري
شما پسرا ديوونه ايد ، من نميام
ترسو من اداره کار دارم ، باشه
بابا آمو تا يه هفته به اداره نمياد
مهم نيست مرسي بابا
ديگه مشکلي نيست در هرصورت من نميام
ترسو
من ترسو نيستم در ضمن احمق هم نيستم
کوسه که يه سگ نيست ، که اگه گاز بگيره که تزريق 14 آمپول کارساز باشه
اگه کوسه کونتو گاز بگيره ، ديگه جايي واسه تزريق نيست
شکم چي؟
بر اثر گاز گرفتگي سگ 14 آمپول در شکم ميزنن ، نه کون
حالا هر چي که هست من نميام
اين آمريتا هست تنها دختر پسراي کلوب ما
اون احساس ميکنه که همه نقشه هاي ما نقش بر آبه ، اين باورتون ميشه؟
مشکل کار اينجاست که هميشه حق با اونه
باند ، دستمال کاغذي ، اسپري ضد درد
اسپري پادزهر
ديگه چي ميخوايم؟
اگه يه گردنبند طلا واسه خودت بذاري سبدت تکميل ميشه
ديگه چي؟ آها ، بطري آب
آمو
آمو حالت خوبه؟
پاگلو تو نحوه تميز کردن يخچالو نميدوني درسته ولي آخه من هرگز درشو باز نميکنم
من فقط از فريزر استفاده ميکنم حالت خوبه؟
آب ميخواي؟
الان بر ميگردم
اين پادامشير گودبولي هست صابخونه من ، اومده که کرايشو بگيره
ولي من همون کاريو ميکنم که هميشه کردم
سلام آقاي مايه دار سلام شير گودبولي
به آلونک من خوش آمدي
آقا شما به اندازه کافي درمورد اينجا صحبت کردين آقاي گودبولي
اومدي اينجا بجاي کرايه از من خون بها بگيري؟
آره والا مقام! من داشتم به کرايه عقب مونده 3 ماه فکر ميکردم
آقاي گودبولي ، بشين چشم
تو ميدوني که در قلمرو من جنگه
دوستام واسه مرگم دست به يکي کردن
هر روز يکيو ميفرستن تا منو سر به نيست کنن
به همين دليل من اصلاً اينجا نميمونم با اينحال تو از من کرايه ميخواي؟
، اين دوشيزه ، اين دختر بيگناه ببين معصوميت از سر و کلهش ميباره
ببين نا اميديشو ببين بيچارگيشو
ديشب اومد پيشم درحاليکه ...گريه ميکرد و ميگفت ، آقا
من يه جاي کوچيک به اندازه کف پاتون... ميخوام تا توش زندگي کنم
و من گفتم ، چرا که نه؟
!ارباب! شما خيلي آدم بزرگي هستين والا مقام! منو ببخشين! من بعداً مزاحم ميشم
مرحمت عالي
بگو...بگو ارباب پارتاب سينگ بلند مرتبه
!درود
...!درود
!درود
!درود! ... درود
پاگلو ، چرا يه کار پيدا نميکني؟
کار!! حالت خوبه؟
کدوم کاره که ميتونه منو آرامش خاطر بده؟ پس خرج روزانتو کي ميده؟
يه فکري هميشه توي ذهنمه ولي من يه ايده جديد عالي دارم
طرح بازي ، يه تفريح با يه تفاوت حالا اين تفاوت چيه؟
گل گلزار! بجاي کاراي خسته کننده مثل اسکي و موج سواري من به مردم هيجاناي خطرناک ميدم
سقوط هواپيما ، تصادف ماشين ، سرقت از بانک آدم ربايي و غيره ، يه زندگي خشن و وحشي
تا حالا من يه سرمايه گذار پيدا نکرده ام البته
ولي اگه پيدا کنم ، اونوقت ميبيني که ميليونرترين آدم ميشم
من يه ميليونر ميشم
تو ميدوني که الان افکار به فروش ميرسه؟ پاگلو ، تو و نقشه هات
!ديوونه
جامرو...خواهش ميکنم
!سلام عمو !سلام عمو
سلام...سلام...سلام
اَبي آماده هست؟ اونو صبح ديدم
تموم شب داشت موزيک گوش ميداد
دختره کيه؟
اَبي رابطه خوبي با دل داره ولي در مورد عشق هيچ بدرد نميخوره
سارا
واقعاً ، من اونو نميدونم
بهشون ميگم
طبق گفته چيترکوت منفي گرايي خيلي زياد در شما وجود داره
يکم احتياج به پاکسازي دارين باشه
با کي داره حرف ميزنه؟ با بهترين دوستش
موضوع چيه؟ نميتونين يه لحظه خفه شين؟
آيا دوستش خياليه البته که نه
پس چرا من نميتونم ببينمش؟
!پاگلو ، من نميتونم ببينمش
من هم نميتونم ببينمش
...من مُرده هايي رو ميبينم
داره از روح ميگه؟ نه
پاگلو ، از گفتنش منظوري نداشت اون مخش تاب داره
چي؟ اون بهم گفت مخم تاب داره
من نگفتم ، چيترکوت گفت چيترکوت ، ايني که گفتي خيلي زشته
ديگه تکرار نشه چي؟
چي داره راجع به من ميگه؟ نه...نه...هيچي
هيچي چيه؟ اون داره يه چيزي ميگه نه...نه...چيترکوت
چيترکوت ، بگو ، من ديگه از اين حرفا نميزنم
حالا بهم بگو نه...نه...نه...من نميگم
اگه مردي بيا جلوم وايسا ، توي چشمام نگاه کن و حرفاتو بزن ، مرد و مردونه
!اوه ، هر 2 تاتون خفه شين
افکار منفي زيادي توي اين اتاق پيچيده
ما بايد چند لحظه اي دعا بخونيم
باشه دعا بخونيم
بياين شروع کنيم باشه
بچه ها ، بنظرتون اون فوق العاده نيست؟
راوي ، يکي ديگه بيار
سونيل ، يه خورده مراعات کن وگرنه مشتري هاي ديگه بايد آب بخورن
...مشتري هاي ديگهتون که تير عشق آنجلي به دلشون نخورده
درسته؟ درسته
سلام
اَبي کجاست؟ اون داره پاي تلفن به سارا جونش شب بخير ميگه
!اوه خداي من دوست دختر جديد اَبي تئوري منو اثبات ميکنه
تئوري؟ ...اين اَبي يه آدم کوره
و 15 ساله ما رو مثل يه احمق گير آورده
هي!! احمق منم که آنجلي منو ترک کرده
نه شاد باش آنجلي الان اينجاست
خفه شو! داري چيکار ميکني!؟ دارم زهره ترک ميشم
آنجلي؟ من ، آمريتا ، دوست پاگلو هستم
آره...آره اي کاش تو آنجلي بودي
چيکار داري ميکني پاگلو؟ آروم بگير
سلام سونيل
بسلامتي
سلام بچه ها
ديشب کجا رفته بودي؟
بهت گفتم که ، کوه
واسه چي؟ تا بشقاب پرنده ببينم
تو جادو رو ديدي...جادو؟
!جادو!...جادو
تو اصلاً حاليت نيست که تو و سارا باهم جور در نمياين
چي داري ميگي؟! پيوند منو سارا باعث تولدهاي زيادي ميشه
!کي اينو ميگه؟
چرا من نبايد دوسِش داشته باشم؟ لااقل يه ايرادو بگيد
!جادو!...جادو اي ول با کلاس متفاوت
اگه کريشنا اون کارو بکنه ، خدا ميشه اگه من اينجوري عمل کنم ، شخصيتمو از دست ميدم
چي؟
آمريکاييها ميليونها دلار خرج ميکنن تا توي سياره هاي مختلف زندگي کنن ، حالا که من يکبار رفتم کوه ، توقع زياديه؟
باشه ، گياهخواري؟ سم زدايي
چيترکوت؟ آره
وقتيکه من ميگم مامانو هميشه حس ميکنم هيچ ايرادي نداره
ولي وقتيکه سارا ميگه چيترکوت رو حس ميکنه همش ايراده؟
!يعني مجردي؟
آره ، تو تموم عمرت ميخواي مثل يه کشيش باشي و سکس نکني؟
بچه ها من دارم ميگم اون تکه
حُسنِ فدا! اون تک نيست ، اون 31 اُمي
اَبي 26 سالشه و تا حالا 31 دوست دختر داشته ...اون با هر دوست دخترش تريپ واقعي عشقي
بر قرار ميکنه ، و ما معتقديم که سليقه اَبي يه خورده... افتضاح هست ، چه عرض کنم خيلي بيشتر از افتضاح
من برات يه شعر گفتم
وقتي ما به يه قدم رومانتيک رفتيم من شکه شدم و احساسي بهم دست داد
مثل اينکه ما اولين بار عاشق هم شديم
چون از زمانيکه با تو آشنا شدم ديگه هيچکس توي زندگيم نيست
...چون عشق من فقط تويي تويي ... فقط تو
چطوره؟
خوب نبود
باشه ، من دوباره سعيمو ميکنم
اَبي هميشه ظاهر و خوشگلي رو ميبينه
اي کاش يه خورده خوب و بد دخترا رو هم ميديد
زود خودتو بکش کنار ، وگرنه اينجوري ديگه کارت تمومه
مثل اون
چي شده؟ ديگه چي شده؟ دوباره دلت شکسته؟
!خفه شو ، پاگلو
اون رفته واسه چي؟
من ميخواستم يکم باهاش تنها باشم خوب؟
ولي چيترکوت عصباني شد اون به سارا گفته بين منو اون يکي رو انتخاب کنه
بس کن اَبي! به خودت بيا
ديگه يه فيلم شده ، تا حالا هر دختريو گرفتي اينجوري بوده
درستش اينه که ، عشق بايد تو رو عوض کنه نه اينکه تو براي اون عوض بشي
گوش کن اَبي ، چرا عجله ميکني؟
اونيکه سرنوشتته ، بالاخره مياد و تا زمانيکه اون بياد تو نبايد خودتو عوض کني
چون اون با تو کامله و تو هم با اون
آمو ، يه چيزي ازت بپرسم؟ بپرس
اگه قرار باشه تو يه دختر واسه اَبي انتخاب کني اونوقت چه نوع دختريو براش انتخاب ميکني؟
چيه؟ ميخواي زنش بدي؟
نه ، جدي ميگم ، بهم بگو اول اينکه نبايد رواني باشه
يکي عاقل باشه
اين 2 تا هوشيار باشه
کسي که بتونه با عمو و کاراش بسازه چهارمي
معني نداره زود خسته بشه و بزنه کنار ولي بايد عاشق بشه و بله بگه ، علاقمند به ورزش باشه
جايزه ، تبريک ميگم تو بردي
!منظور؟ نميفهمي؟ تو داري راجع به خودت ميگي
اگه اَبي اينو بشنوه دچار حمله قلبي ميشه
جدي ميگم ، آمو ، خوب فکر کن ، نيازي به عوض شدن اَبي نيست ، عشق تو اونو عوض ميکنه
اَبي فقط دوستمه !ما فقط دوستيم ، باشه
آمو ، اگه اَبي دوسِت داشته باشه چي؟
اون نميتونه همچين کاريو بکنه ، اگه اينطوري بشه ميخوابونم توي صورتش
عجب! حالا بگو تو چه نوع پسريو دوست داري؟
خواستگاريو تموم کنه و بره خونش
آمو در موردش فکر کن برو خونه ، پاگلو
!ديوونه
جامرو ، بيرون بمون ... بيرون بمون
آمريتا ، من نظرمو نسبت به ...دوستت عوض ميکنم
اون ديگه به اداره نمياد من اينو از چشم تو ميبينم
من باهاش صحبت ميکنم قسم ميخورم که فردا بياد اداره
شما 2 تا بهترين دوستين ، پس چرا اون مسئوليت پذيري رو ازت ياد نميگيره؟
عمو زنش بده ، مسئوليت پذير ميشه تو به من بگو ، آخه کي زن اون ميشه؟
ببخشيد؟! اون حساس ، باهوش و ثروتمنده و اين 3 تا امتياز باهم در اون جمع شده
تو باهاش ازدواج ميکني؟
اين فکر بسيار خوبيه ، تو از هر نظر مناسبشي و من هم مجبور نميشم که نظرمو نسبت بهش عوض کنم
نه؟
باشه! بيا بريم
سلام سلام
!اَبي
تو بايد اين غايم موشک بازيو تموم کني
عمو داره دنبالت ميگرده بهش نگو من اينجام
وگرنه مياد و پيگير ميشه
پس تو چرا اومدي؟ تو رو ببينم
بگو ، چي شده؟
يادته بهم گفتي اگه عوض نشم يه دختر کامل برام مياد
آره خوب اگه اون دختر يه دوست باشه ، چي؟
دوست؟ دوست
يه دوست خيلي خوب
من الان عاشقش شدم
مشکل اينجاست اگه من بهش بگم ...عاشقتم و اون جواب نه بده
اونوقت دوستيمون بهم بخوره؟
آمو ، گرفتي من چي گفتم؟
من خيلي دوسِش دارم ولي نميخوام دوستيمون تموم بشه
البته حُسن فدا ، معنيش اينه که اون تو رو خيلي دوست داره ، ولي اون چند تا دوست داره؟
...ولي شايد به اين معني باشه که اون آمو ، يعني من دارم اشتباه ميکنم؟
به من اعتماد کن
شاهِ شاهِ دلکش! شنيدم که يه دوست دختر تازه پيدا کردي؟
فعلاً نه ولي در آينده چرا
چه مدته اونو ميشناسي؟ هميشه
تقريباً ... بگو آمو
اونو بهش بگو
هر طور تو بخواي
بگو اونچه که توي دلته گل گلزار ، هر چند جواب نه هست ولي حداقل سعيتو بکن
شايد بگه آره
چشم! پس فردا توي پارتي بابا همه چي مشخص ميشه ، آره يا نه
امروز ، من قطره باران هستم
امروز ، من عطر خواهش و آرزو هستم
امروز ، من از آسمان آمده ام
امروز ، من نور خورشيدم
من بهار را با خودم آورده ام
من زندگي با روياها را آغاز کرده ام
من گفتن اينو به تو شروع کرده ام
من اقيانوسي از خواهش و آرزو دارم
من شناور بودن روي موجها را آغاز کرده ام
امروز ، من قطره باران هستم
امروز ، من عطر خواهش و آرزو هستم
امروز ، من احساس ميکنم
گويا همه روياهاي خوابهاي من بيدار شده اند
امروز من معطر شده ام
اين جهان خيلي درخشان بنظر ميرسد
اون ضربان قلبته
اون تنها مشکلته
بذار صداي قلبتو بشنوه
تو زندگي با روياها را آغاز کرده اي
تو گفتن اينو به من شروع کرده اي
تو اقيانوسي از خواهش و آرزو داري
تو شناور بودن روي موجها را آغاز کرده اي
امروز ، من قطره باران هستم
امروز ، من عطر خواهش و آرزو هستم
امروز ، من از آسمان آمده ام
امروز ، من نور خورشيدم
من بهار را با خودم آورده ام
من زندگي با روياها را آغاز کرده ام
من گفتن اينو به تو شروع کرده ام
من اقيانوسي از خواهش و آرزو دارم
من شناور بودن روي موجها را آغاز کرده ام
من زندگي با روياها را آغاز کرده ام
من گفتن اينو به تو شروع کرده ام
من اقيانوسي از خواهش و آرزو دارم
من شناور بودن روي موجها را آغاز کرده ام
آمو کجاست؟ تو چرا اينقدر استرس داري؟
اگه اون نه بگه شربت کربلي! اون اينکارو نميکنه
به من اعتماد داشته باش
اميدوارم
اَبي ، اومد
!سلام بچه ها ، چشماتون چرا اينجوري شده؟
!هي ، يادته؟ تو قبلاً دلتو به يکي ديگه دادي
آمو سرنوشت منه
قسم ميخورم هيچ مردي اينجا نيست که ...اگه چشمش بهت بخوره نگه ، اي کاش ... اي کاش
کاش
!هي ، بچه ها
!چرا توي کار خير دست دست ميکنين؟ زودباشين فقط 2 دقيقه ، فعلاً
سلام سلام خوشگل ، سلام بچه ها
سلام بچه ها اَبي کجاست؟
!نميدونم! يکم رفته اونجا
چه پسر عجيبيه! اون بهم گفت که ميخواد فوراً باهام صحبت کنه
حالا تو نميدوني که اون کجا غيبش زده؟
جامرو کجاست؟
...جامرو ، عمو ...اونو ولش کن
تو واسه خودت خوش باش جامرو خوشگله
نگران نباش ، من ميدونم که اون توي دلش چيه و چيکار ميخواد بکنه
فقط با من بيا
ببخشيد ، بشرط اينکه اَبي ...توي شيشه آينه اي حرفاشو بهت بزنه
اين همون دختريه که من عاشقشم
اَبي داره مياد
پاگلو ، آمو ، اين کارتيکا هست
سلام سلام
!اون از هر نظر مناسب منه
!مثل هميشه
اونو کجا پيدا کردي؟
اولين بار توي يه کار صدقه که راجع به "ب بزرگ" (آميتاب باچان) بود
تو از نظر ظاهر و باطن متفاوت بنظر ميرسي
...بخدا قيافتون آدمو ياد آنتوني گونزالس
دل خالي ، خونه خالي
که در آن يه دختر خوشبخت زندگي ميکنه
همه ديوونه دختراي دوشيزه خوشگلن پس چرا زمانه قسمت بدشو به عشق اختصاص ميده؟
مسير ستاره ها کجاست تا من اونجا وايسم
ببين دارن شام ميدن ، برو صف وايسا
مرسي ... مرسي
سرزمين هندوستان سلام عليکم
و عليکم سلام اسم من "بد شاه خان" هست
يه چيز توپ
: شما 4 انتخاب دارين تارا (D ويسکي (C شراب (B وودکا (A
منصرف شدم
من ميخوام از همه کسانيکه در اين کار خير شرکت کرده اند ، تشکر کنم
آميتاب باچان توي بسياري از فيلماش از يه آدم صفر به يه قهرمان تبديل شده
ولي بسياري از بچه هاي کشور ما خوش نيستن
اونا براي موفقيت در زندگي به دست ياري ما نياز دارن
خوشگل ، حساس ، اجتماعي و نيز طرفدار آميتاب باچان اون کامله ، و ما دوباره همديگه رو توي گالري هنر ديديم
کارتيکا ، درسته؟ آنتوني گونزالس؟
اَبيشاک ، سلام سلام
از ديدنت خوشبختم از ديدنت خوشبختم
تو مثل يه علاقمند جدي هنر بنظر نميرسي؟
الان واسه 10 ساله که يکشنبه ها ميام اينجا ولي هرگز تا امروز همچين احساس خوبي نداشتم
نقاشيها خيلي خوبن
حالا ميخوام بهت يه چيزي نشون بدم
با من مياي؟ حتماً
تو نقاشي؟ مادرم
ماردت يه هنرمنده؟
بود
اون سرطان داشت
امّا اَبيشاک ، اون يه آدم پر هيبتي بود
البته ، درست مثل تو
نقاشي مادر و دختر آخرين اثر مامانه
ميدوني اَبيشاک؟ تا الان يه روز نبوده که من دلم واسه مامان تنگ نشده باشه
ذائقه ما ، عادتاي ما و نيز گذشتمون مثل همه
من هرگز دوست خوبي مثل تو نداشتم
بسيار عالي ، مايه افتخار منه مرسي
شب بخير شب بخير
و از همون شب بود که من واسه اولين بار فهميدم در زندگي احساس عشق واقعي رو دارم
عشق واقعي
ميدوني پاگلو؟ من تا به امروز اينقدر احساس خوشبختي نميکردم
!همينو ماه قبل هم گفتي
بچه ها من دارم ميرم
بريم حالا چه عجله ايه؟
من فردا صبح بايد توي يه جلسه خيلي مهم شرکت کنم
!تو بايد به بابا ميگفتي تا اونو به تاخير بندازه
نه اَبي ، اين دفعه اوضاع يکم فرق ميکنه
اون واقعاً مهمه
برام فيلم بازي نکن ، آمو يکم بمون
اَبيشاک!! اگه اون داره ميگه فردا يه جلسه مهمي داره ، خوب بذار بره
من ميدونم که کار واسه يه دختر محترمي مثل تو چقدر اهميت داره
از آشنايي با تو خيلي خوشحالم
تو هموني هستي که اَبي ازت تعريف ميکرد
من هم از آشنايي با تو خيلي خوشحالم
من مطمئنم که تو و اَبي باهم خوشبخت ميشين
!آمو چرا داري غزل خداحافظي ميخوني؟ !مگه ما فردا همديگه رو توي جلسه نميبينيم؟
!اون کامله
!اون خيلي کامله
آمريتا ، تو هموني هستي که اَبي ازت تعريف ميکرد
آمريتا ، تو براي کارت ارزش قائلي؟
چقدر دختر محترمي !چقدر زجر آوره
!!تو و اَبي يه نمه باهم بودين
خفه شو ، پاگلو
همش در اشتباهي
من؟
قبل از در ميون اومدن اين چرنديات من فقط اَبي رو ميخواستم ، همينو بس
حالا اَبي کسيه که دلمو شکسته
و اون مقصر نيست چون اون نميفهمه
و منِ احمقو بگو که دلمو بهش دادم
...آمو ، گوش کن ولش کن ، پاگلو ، اوضاع خوبه
من خوبم
...امّا ، آمو
هي کارتيکا ، امروز ميخوام خونه درختيمو بهت نشون بدم
خونه درختي؟! مال ما 3 تاست نه فقط اَبي
نه ، خونه درختي اَبيِ
!!خنگ خدا ! بيا بريم تو که چيزي نميفهمي
خوشتيپي مرسي
اين واقعاً آموست
آره
!اوه ، خداي من
اينو کي گرفتي؟
روز آخر کلاس 8 ام نميدونم چطوري قبول شديم
چون هر روز داشتيم فيلم ميديديم
بذار حدث بزنم
فيلمهاي آميتاب ، درسته؟
کاملاً درسته
اينو تازگي گرفتي؟ آره
کي اينجا نوشته که آمو يه پسره؟
...حقيقتش اولين باري که ما آمو رو ديديم
...تا 6 ماه نميدونستيم که آمو پسره يا دختر
و تا حالا هم تغيير زيادي نکرده
!بدجنس
!تو واقعاً خيلي خوشبختي
با يه خوشبختي بزرگ ميتونه همچين رابطه دوستانه اي ايجاد بشه
اي کاش منهم خيلي خوشبخت بودم
!تو هستي
!بيا! يه جا اسمتو بِکَن
چي؟
چيه؟
!قانون کلوب! / پاگلو پيشرفت داشته باش !هيچکس در عرض 2 روز پيشرفت نکرده
پاگلو ، مشکلت چيه؟ ، مشکل من؟ آره / مشکل تو چيه؟
اگه همه دوست دخترات ...بيانو اسمشونو اينجا بکنن
ديگه جايي واسه اسم ما نميمونه... بچه ها ، آروم باشيد
باشه ، اَبيشاک
بگيرش ، من نميخوام اسممو اينجا بکنم
در انتظار روزي ميمونم که پاگلو خودش بهم بگه اسمتو اينجا بکن
باشه ، پاگلو؟ ...من ميخوام اون اَبي احمقو
!پاگلو ، تو داري زيادي جوش آوردي !و تو هم کاملاً بي خيالي
پس چيکار بايد بکنم؟ !باهاش دعوا بگير
!چي؟ آره !ولي اون ديگه دوسَم نداره
دوسِش داري؟
!آره
ميتوني اونو درک کني؟
!آره
آيا تو بيشتر از کارتيکا اونو خوشبخت ميکني؟
!آره
باهوش تر از اون
دلرباتر از اون
!آره
تو اَبي رو ميخواي؟
!آره
پس چرا اينقدر راحت ميزني کنار؟
بهار عشق! الان جواب نه هست سعيتو بکن شايد آره بشه
قدم اول ، اَبي بايد باورش بشه !که آمو يه پسر نيست
آمو کجاست؟
اونجاست
اون آموست؟
اون وسط پسرا چيکار ميکنه؟
ميرقصه
!هي! سلام !سلام
من خيلي متاسفم که توي شب مخصوص پسرا اومدم اينجا
مهم نيست
ولي من خيلي دلم برات تنگ شده بود
اين بود که اومدم يه سلامي بهت بگم
ممنون خداحافظ
اون آموست؟
!آره !اوه خداي من
!اون يه پسر نيست
بيا بريم برقصيم باشه
!دارم ميرم برقصم
!آمو ، بيا
!زودباش
...!!نه!! نه
بزرگترا ميگن دل آدم به شکمش وصله
!سلام !سلام
!چه بوي خوبي مياد
اين مال توست ، حالت خوبه؟ !خيلي خوب
!اَبي خودش بهش زنگ زد چيکار ميتونستم بکنم؟
چند وقته مشغول کاري؟ 3-2 سالي ميشه !عاليه
!ببخشيد
کارتيکا ، دختر ، تو که چيزي نخوردي
بيشتر نه! اگه يه لقمه ديگه بخورم !شکمم منفجر ميشه
!!جون من يه گاز ديگه بخور
!خيلي با مزه اي
دستت درد نکنه آمو غذات خيلي خوشمزه بود ...مرسي / خيلي خوبه که
هر دختري بدونه چطوري غذا درست کنه...
چرا کارتيکا؟
...نميدونم عمّه ، مادرم هميشه ميگفت که
که من تنها دختر توي دنيا هستم... که دست به سياه و سفيد نزده
من خيلي متاسفم ، من آشپزي بلد نيستم حالا بايد چيکار کنيم؟
مهم نيست ، من آشپزي نميخوام
من فقط تو رو ميخوام
!!من خودم غذاهاي زيادي برات در نظر دارم
!!منظورم اونه عزيزم
ولي هر کي با آمو ازدواج بکنه خيلي خوشبخت ميشه
اگه دلت ميخواد با اون ازدواج کني نترس بگو
آمو مثل خواهر قانوني من ميمونه
خواهر؟ درست فهميدم؟ بله ، خواهر
منو ببخشيد
جدي ميگم عمّه ، آمو رو شوهر بده
شما دنبال يه پسر خوب بگردين منهم کمکتون ميکنم
اينقدر عصباني نباش
من عصباني نيستم دارم از صبح تا الان دارم آشپزي ميکنم
اونوقت اون ميگه من آشپزي ميخوام چيکار عمّه ميشه آمو رو زودتر شوهر بدي
من دنبال يه پسر خوب ميگردم ، عمّه ...چقدر خوبه عزيزم
چقدر خوبه کارتيکا... آروم باش آمو ، اونا فقط گرم شدنو يه حرفي زدن
يه نقشه توپ دارم
تولد اَبي
سلام پاگلو ، سلام کارتيکا يه برنامه خيلي خوب دارم
تولد اَبي شنبه هست ...و شنبه
ساعت 9 شب توي خونه آمو جشن تولد اَبيه
عاليه
پس من اَبي رو ميارم اونجا
نه اگه تو باهاش بياي خونه آمو اون شک ميکنه
خوب تو ... تو کيک رو بيار
و بموقع بيا
حتماً ، باشه؟ باشه
!پاگلو
...بايد اعتراف کنم که جفتتون بنظر !ميدونم! ميدونم
من بهت ميگم که نقشه 100% کار ميکنه ...وقتي اون ميرسه
به خونه من و ميبينه کسي اونجا نيست... پس اولين کاري که ميکنه به اَبي زنگ ميزنه
مهموني توي طبقه 14ام اداره برگزار ميشه جايي که عمراً موبايل آنتن بده
!الو! ... الو
!سلام تينا !الو
اَبي و کارتيکا نميتونن با هم تماس بگيرن
و اگه اَبي کارتيکا رو دعوت کنه ، چي؟ ...نگران نباش ما
به کارتيکا ميگيم که به اَبي بگه... يه جلسه مهمي داره
!باشه
!کارتيکا
اَبي من واقعاً بايد برم
من داره ديرم ميشه
ميبينمت خداحافظ
خواهش ميکنم نرو من بايد برم اَبي
جلسه خيلي مهميه ، خواهش ميکنم امروز تولدمه و همه بايد برن سر کار؟
خيلي متاسفم ، ناز دلم ولي من واقعاً بايد برم
گوشيو وردار
!الو
!بابا! اداره؟ الان؟
باشه
عجيبه! بابا ازم خواسته برم اداره ...يه چک رو امضا کنم
در حاليکه دسته چک خونه هست...
آمو هم اونجاست؟
آره
سورپريز
اَبشاک اينو براتون فرستاده ، آقا
و گفت که دسته چک خونه بود
شبها بي شرم شده اند
من دارم احساساتمو نشون ميدم
اينجا هيچ دودي نيست
امّا آتشي هست که تمام جهان را مشتعل خواهد کرد
شبها بي شرم شده اند
من دارم احساساتمو نشون ميدم
من نميتونم خودمو کنترل کنم
!نگاه کن! نگاه کن
اگه ميتوني منو متوقف کن
من نميدونم که چرا امروز دلم در اختيار من نيست
...اگه دلت در اختيار تو نيست
پس من کيم که بتونم اونو راضي کنم؟...
شبها بي شرم شده اند
من دارم احساساتمو نشون ميدم
ضربان قلبم و نفسم وايسادن
هر نفسم آهيست براي تو
...لبهام دارن ميگن که
لبهاي تو رو ميخوان...
زمانيکه لبهات با لبهام لَج ميکنن پس من کيم تا با بهانه اي راضيشون کنم؟
شبها بي شرم شده اند
من دارم احساساتمو نشون ميدم
اينجا هيچ دودي نيست
امّا آتشي هست که تمام جهان را مشتعل خواهد کرد
شبها بي شرم شده اند
من دارم احساساتمو نشون ميدم
چرا نذاشتي اَبي بياد به مهموني اداره؟
مهموني که خونه آمو بود؟ لحظه آخر برنامه عوض شد
پس چرا به من نگفتي؟ خيلي چيزا تغيير کرد ، فراموش کردم که بهت بگم
خوب ، منهم فراموش کردم که بهت بگم
بشينين
بشينين تا صحبت کنيم
تو هم مثل من اَبي رو ميخواي؟
او ثروتمنده ، پولداره و کيه که از پول بدش بياد !فهميدم! فهميدم
پس تو اَبي رو دوست نداري بخاطر پولش اونو ميخواي
تو از پول خوشت نمياد؟
!البته که نمياد
سقوط آزاد ، کوسه سواري چتر بازي
همه اينا پول ميخواد ، نميخواد؟
شما 2 تا از بهترين دوستانيد ، امّا تو آمو پاگلو رو انتخاب نکردي و اَبي رو ميخواي ، چرا؟
چون اَبي ثروتمنده
نه
بفرماييد! توي اين اتاق هيچکي پاک نيست
تو چي خيال کردي؟ !من هالو ام
تنهايي اونو به مهموني دعوت کردن براش ناهار تدارک ديدن ، اون جشن تولد
خوب توي اون گوشاتون فرو کنين بين منو اَبي نکارين ، بزنين کنار
شما ميتونين اينو رو حساب نصيحت يا حتي تهديد بذارين
!چه گاوي
!پر رو! چطور جرات ميکنه اين مزخرفاتو بگه !دهنشو خرد ميکنم
!لازم نکرده دهنشو خرد کني ، تو حتي دهنتم باز نشد !حالا تو خيلي دهنت باز شد؟
پاگلو ، آيا ما واقعاً دوست واقعي اَبي هستيم يا فقط چشممون به پول و مالشه؟
!احمق نباش ، آمو
!بيا همه چيزو به اَبي بگيم
!باشه
اَبي اينو از سرت بريز بيرون که ...کارتيکا يه دختر طلاييه
اون تو رو نميخواد ، فقط دنبال پولته
چرا اينکارا رو ميکنين؟
...ما ميدونيم که شوک آوره امّا !هيچ هم شوک آور نيست
من ميدونم !تو ميدوني؟
چون کارتيکا غروب بهم گفت که شما همچين فيلميو بازي کردين
پس اصلاً حرف شما شوک آور نبود
چي؟ اگه شما از کارتيکا خوشتون نميومد بايد بهم ميگفتين
شما ميرين به ادارشو اون تهديد ميکنين ، نه؟ !ما تهديدش کرديم؟
!بچه بازي که خوبه ، ولي واقعاً شرم آوره
!اون حقه بازه ...بسه پاگلو ، ديگه نميخوام حتي
!يه کلمه ديگه بر عليه کارتيکا بشنوم ، شير فهم شد ...خوب گوش کنين
اون تشنه خون شماست ، همينکه گفتم پاگلو !تو نميفهمي اَبي/ بسه ديگه
اگه قرار بود دروغ ميگفتين لااقل يکي خوب سر هم ميکردين
کارتيکا هيچ احتياجي به پول نداره
!شما اصلاً حالتون خوب نيست
!اَبي
بچه هاي امروزي مشکلشون اينه که به نصيحتا خوب گوش نميدن
حالا اگه يه حماقتي کردين روي زمين دراز خواهين شد
!آنجلي
!آنجلي ، منو ترک نکن !ولم کن
!منو ترک نکن! منو ترک نکن !ولم کن! ولم کن
!احمق !آنجلي! من بي تو ميميرم
!آنجلي ، منو ترک نکن
...آنجلي
!بچه بازي که خوبه ، ولي واقعاً شرم آوره
بسه پاگلو ، ديگه نميخوام حتي !يه کلمه ديگه بر عليه کارتيکا بشنوم ، شير فهم شد
!شما اصلاً حالتون خوب نيست
!اي پروانه! تو مال مني
!پس باز کن بالهاي جادويتو و پرواز کن
!اي پروانه! تو مال مني
!پس باز کن بالهاي جادويتو و پرواز کن
ستاره ها رو بخوا بخوا ، بخوا
ستاره ها رو بخوا
من همشونو بهت خواهم داد
من يه قطعه از ماه رو برات فرش ميکنم
اگه فقط لب تر کني
اگه فقط بخواي ، تموم دنيا رو بهت ميدم
عشق من
عشق من ، من برات يه دامن گل گلي مخملي ميخرم
عشق من
عشق من ، برات يه دامن گل گلي مخملي ميخرم
عشق من
!اي پروانه! تو مال مني
!پس باز کن بالهاي جادويتو و پرواز کن
مست و مستانه توام ديوانه راه توام
دل پاره پاره توام فنا گشته راه توام
مست و مستانه توام ديوانه راه توام
دل پاره پاره توام فنا گشته راه توام
تو نفس بخوا ميدم
تو جون بخوا ميدم
عشق من
عشق من ، برات يه دامن گل گلي مخملي ميخرم
عشق من
عشق من ، برات يه دامن گل گلي مخملي ميخرم
عشق من
!خوشتيپ ، اينجا ديگه کجاست
من اشتباه کردم منو ببخش
تو مگر دل کافري؟ آدم خوبيم منو ببخش
من اشتباه کردم منو ببخش
تو مگر دل کافري؟ آدم خوبيم منو ببخش
چرا ناراحتي؟ به من بگو
تو هرچي بخواي بهت ميدم
عشق من
عشق من ، برات يه دامن گل گلي مخملي ميخرم
عشق من
عشق من ، برات يه دامن گل گلي مخملي ميخرم
عشق من
عشق من ، برات يه دامن گل گلي مخملي ميخرم
عشق من
!اي پروانه! تو مال مني
!پس باز کن بالهاي جادويتو و پرواز کن
!اي پروانه! تو مال مني
!پس باز کن بالهاي جادويتو و پرواز کن
!اي پروانه! تو مال مني
!پس باز کن بالهاي جادويتو و پرواز کن
قهوه
!اَبي پشت خطه
!پاگلو بچه بازيو بذار کنار !من بچه نيستم! من يه آدم بي ارزشيم! گرفتي؟
...اَبي! پاگلو رفته حموم
!چي؟
بهش ميگم
!اَبي! نه ، چيزي نيست
!تبريک ميگم
(اَبي داره ميره جزيره فوکت(تايلند
ميخواد ازدواج کنه
!چي؟
!چطور ممکنه؟! تو چطور اينو باور ميکني؟ !تو هم که مثل من اينجايي
اون داره ميره به فوکت ، البته !چون ميدونه ما نميذاريم اينجا عروسي بگيره
آمو! اون ما رو دعوت کرده؟ !آخه بگو اين سوال احمقانه چيه ميپرسي؟
!چرا بايد ما رو دعوت کنه !اون که ديگه داره از ما فاصله ميگيره
حالا بايد چيکار بکنيم؟...چيکار بايد بکنيم؟ !جوابو خودت بده ، پاگلو
!ايده
اگه کارتيکا باهاش باشه ، چي؟
خوب که چي؟ فکر ميکني ازش ميترسم؟
!لعنتي
!چي شده؟ !کارتيکا اينجاست
چي؟
يعني فکر ميکني ما رو ديد؟
مِن اِز کارتيکا نميتِرسِم
!داره اينطرفي مياد
حالا چيکار کنيم؟
تو خيلي بي حيا و در عين حال ذليلي حتي توهين به من دل سياهتو راضي نکرده
!پس اومدي فرودگاه واسه گدايي؟
چي خيال کردي؟ !مردم متاثر حرفات ميشنو باورت ميکنن؟
!تو اينجا بيشتر پست و خوار خواهي شد
!چه بي ادب و پر رو !آره
!اون گداي بدبخت و بيچاره رو توهين کرد
!منظورم شما بودين
!مگه کار شما 2 تا تعريف هم داره؟
ما ميدونيم که داريم چيکار ميکنيم من هم دارم ازدواج ميکنم
!شما 2 تا اينجا چيکار ميکنين؟
ما اينجاييم تا اَبي رو از !ازدواج با تو منصرف کنيم
!پس اينطور؟ فکر ميکنين اَبي حرفاتونو گوش ميکنه؟
!چرا گوش نکنه؟ !ما 14 ساله که باهم دوستيم
از 14 ساعت قبل ديگه بزرگ شده !آقاي پَست
...خودتي
!کارتيکا ، هنوز وقت داري ...بدونين که
اَبي ديگه نميخواد يه کلمه از حرفاتونو بشنوه
!تازه فردا هم نميخواد ريختتونو ببينه
...شيطونه ميگه
کارتيکا ، سعي کن بفهمي
اَبي دوست ماست
...هاااا
!اَبي دوست شما نيست
!اَبي يعني پول و دست نشانده منه
چي؟
!گفتم که ، اون هر کاري ميکنه که من بگم
!و شما 2 تا هم تماشا کنينو حالشو ببرين
!تو
!چي؟! چطورر جرات ميکني؟ اَبي که پول و نوکرت نيست
!ضربه جانانه
!اوه ، لعنتي
!کارتيکا بلند شو !بيهوش شده
!کارتيکا بيدار شو
بنظر ميرسه که داره بهوش مياد
!آره !پاگلو ، بهوش اومد
کارتيکا ، آب ميخواي؟
!آب
مرسي مرسي
!مثل اينکه حافظشو از دست داده
کارتيکا ، باند ميخواي؟ !تو زخمي شدي
مرسي
او حافظشو ازدست داده !خفه شو پاگلو
!تبريک ميگم
!حافظش برگشت !من کجام؟! اَبي کجاست؟
پروازم؟ !هواپيما رفته
!چي؟
!قفل مرکزي شده
گوش کن کارتيکا ، اَبي يه پسر خيلي خوبيه ...اون بهترين دوست ماست
تو نبايد باهاش ازدواج کني... شما 2 تا کي هستين که بخواين منو منصرف کنين ، ها؟
!شما منو دزديدين
!دزديديم؟ !دزديديم؟
چي خيال کردين؟ پليس ميذاره قسر در برين؟
!پليس
!شما خيلي پرتين !جفتتون ميرين زندان
ولي اگه بذارين همين الان برم اونوقت !فقط يه سال براتون ميبرن
ما تو رو ندزديديم ، اگه ميخواي بري ميتوني بري !آره! آره
ولي به پليس و اَبي چيزي نگو
حتماً ميگم
خوب خانم کارتيکا ، اگه خيلي عجله دارين که دزديده بشين !پس من کي باشم که جلوي اينکارو بگيرم
!چيکار داري ميکني؟
!پاگلو ، داري چيکار ميکني؟
تبريک ميگم بهتون خانم کارتيکا الان شما دزديده شدين
خوب موبايله ديگه زنگ ميخوره
هي! پاگلو بله! اَبي
!پاگلو! کارتيکا به فرودگاه نيومد !عجب
!آره !نيومد؟ نه
نگران نباش ، ما ميايم باشه
باشه! خداحافظ !باشه
چي شده؟
اينقدر ساده نباش اَبي هيچيش نميشه
ازدواج يه تصميم بزرگيه اون بايد دوباره فکر کنه
اگه ميخواست فکر کنه اون بايد به من ميگفت
من دارم به شما ميگم بچه ها 100% يه چيزي شده
ما بايد با پليس تماس بگيريم !پليس
يه نامه بنويس ...وگرنه
وگرنه چي؟
منو مجبور ميکني اتاقتو تمييز کنم؟
من غلغلکم نمياد
تو ديگه هيچ انتخابي برام نذاشتي توش چيه؟ بمب هسته اي؟
ديگه دارم عصباني ميشم
حالا ديگه بجاي 30 دقيقه ، 50 دقيقه شکنجت ميدم
فيلم رام گوپال ورما آگ
من کل فيلمو بهت نشون ميدم اونهم چندين بار
...نه
!اَبي عزيزم ازدواج يه قدم بزرگ توي زندگي هست
راستش من آمادگي تصميم گيري در مورد تو رو ندارم ...وقتي داشتم ميومدم فرودگاه
: يه سوال توي ذهنم بود آيا تو رو دوست دارم؟
جواب نه هست من نميخوام تن به زندگي بدم
اميدوارم که بفهمي
علاوه بر اين هرگز منتظرم نمون
چون من ديگه بر نميگردم
!آبي يه چيزي بگو
اون بر ميگرده !يعني چي اون برگرده؟
چون هرچي اون دور باشه بدون که !اين بهش نزديکتر ميشه
چرا؟ هرچي بشه در کل به نفع ماست
منظورم اينه که دور بودن و متوقف ساختنش واسه تک تکمون خوبه
شايد من لياقتشو ندارم
شايد من لياقت هيچکسو ندارم
احمق
بياين ، بريم کجا؟
ميخوام مست کنم
...دل شکسته دوباره يکدل شده
و ماجرايش دوباره شروع شده...
هيچکس نميدونه فردا چي ميشه
تو نميدوني فردا کجايي
اونيکه فکرميکردي مال تو بود اون رفته
اونيکه احساس ميکردي دلته اون رفته
اونيکه دلتو بهش دادي واسه هميشه رفته
همون حس ناپايدار قديم ، دوباره اينجاست
آنچه ما بايد در موردش بگيم
...دل شکسته دوباره يکدل شده
و ماجرايش دوباره شروع شده...
چشمهات گريان شده اند
اي عشق ، چرا داري گريه ميکني؟
چون يه چيزيو گُم کردم
و همه راه ها تاريک شده
دنيا وفا نداره ، بيرحمه
اونيکه ديروز باهات بود اون رفته
الان آخر زمانه اون رفته
تا حالا چيزي بجز شادي و غم وارد زندگيم نشده
همون حس ناپايدار قديم ، دوباره اينجاست
آنچه ما بايد در موردش بگيم
...دل شکسته دوباره يکدل شده
و ماجرايش دوباره شروع شده...
متعجبم اين شب خوشگل کجاست
در شگفتم کجا غيبش زده
اون منو تنها گذاشته
در حيرانم که چرا دلم نميتونه اينو قبول کنه
قانع کردن دل کار سختيه
اونيکه خوابهاشو ميديدم اون رفته
اونيکه از ديد دنيا پنهانش کرده بودم اون رفته
قسمت من شادي و سرور نيست
همون حس ناپايدار قديم ، دوباره اينجاست
آنچه ما بايد در موردش بگيم
...دل شکسته دوباره يکدل شده
و ماجرايش دوباره شروع شده...
!عزيزم من برگشتم خونه
دلت برام تنگ شده بود؟
منهم دلم برات تنگ شده بود
نامه تو ترکوند کولاک کرد
اَبي ديگه تو رو فراموش کرد از فردا با آمو دوران رومانتيکي خواهد داشت
آره! آره! ما هم يه شام رومانتيک شعله شمعي خواهيم داشت
جوجه بريان شده با برشتوک
باشه نخور هر جور ميلته
باشه
اوه ، ببخشيد
ميدونستي برشتوک شکلاتي 1.4% پروتئين بيشتر از بقيه داره؟
ميگي نه پشت جعبه رو بخون
اگه قرار باشه يه مدتي اينجا بموني مسلماً بدنت احتياج به پروتئين داره
خوبه
بخورش ، عزيزم
سلام ، عمو
حالش چطوره؟ تا فردا خوب ميشه
من نگرانم ، عزيزم نگران نباشين
اون دوست دختر جديدشو چند روز آينده بهتون معرفي ميکنه
نه! عزيزم اين دفعه ديگه قضيه فرق ميکنه
شما نگران نباشين خودم يه کاري ميکنم
باشه
ميخوام برم حموم ، دستشويي دارم ...فردا صبح آمو مياد تا اون زمان
خودتو کنترل کن...
من بايد همين الان برم
کي بهت گفت؟ کي بهت گفت اينقدر آب بخوري؟
دو راه بيشتر نداري ...يا دستامو باز ميکني
يا مياي توي حموم کمکم ميکني !اوه ، لعنتي
فقط 5 دقيقه
اگه تو در عرض 5 دقيقه بيرون نياي اونوقت من ميام تو
مهم نيست حتي اگه لخت باشي
اگه موقع بيرون اومدن از حموم نقشه اي ...تو سرت باشه ، اونوقت
...اونوقت ...اونوقت
با اين گلدان ميکوبم تو اون سرت
وقت تموم شد
داري مياي بيرون يا من بيام؟
ترسيدي؟
من ازت نميترسم
باشه؟
شايد يه خورده
!بالش همونجاست
يکي ديگه
و يه چادر
چادر تميز
اونکه خوبه ، مشکلش چيه؟
کي برام آب مياره؟ آدم ربا کيه؟ من يا تو؟
!تو منو دزديدي؟ پس بايد کارت مثل يه آدم دزد باشه
چي؟
"من دوسِت دارم"
من نميتونم بخوابم
گفتم نميتونم بخوابم
!باشه
!پاگلو منهم ميخوام تلويزيون ببينم
چيه؟
!قيافتو
چيکار داري ميکني ، اَبي؟
ساعت 8 صبحه دارم زجر ميکشم ، آمو
خيلي زياد !پس يه کار بکن ، يه پک واسه منهم بريز
منهم واقعاً احساس درد ميکنم بيا بابات تماس بگير
با پاگلو هم
فعلاً نه ، آمو
وقتي کسي خودشو ميبازه اون خيلي احساس تو خالي بودن ميکنه
فراموشش کن ، تو که نميفهمي دلت هرگز نشکسته
ميتونم يه رازيو بهت بگم؟ تو اونو به کسي نميگي؟
!نه
من خيلي خوب هم ميفهمم ، اَبي
دل منهم شکسته !چي؟
از کي؟
چرا بهم نگفتي؟
نخواستم پريشونت کنم
خيلي دلت درد ميکنه خيلي
الو؟ آقاي گورودو ، من کاپور هستم
آره! بفرما کاپور ...پارتي من ميخواد در برنامه
بازيهاي تفريحي شما سرمايه گذاري کنه...
ولي اونا ميخوان تو يه ...شريک ديگه هم داشته باشي
و کارشون هم از هر نظر مناسبه...
بسيار خوب! الان من هند هستم
يه جلسه دارم ، برگزار کردم اونوقت ميام !باشه! خداحافظ
من لباس ميخوام چرا؟
من چيزي واسه پوشيدن ندارم
پس توي اين چيه؟ باز کن و ببين
!تو داشتي ميرفتي ازدواج بکني يا تفريح؟
!بسيار خوب
من ميرم به خونت و برات لباس ميارم
من چيزاي ديگه هم ميخوام
ليستشون کن شامپو ، نرم کننده ، خمير دندون ، مسواک
لوسيون بدن ، کرم ، کرم صورت مويستوريسر شامپو بدن ، صابون
کرم ضد مو ، تيغ و دستگاه تيغ
آقا! اينهمه واسه کيه؟ واسه منه
!آقا! شما قبلاً همچين خريدي نميکردين
چون قبلاً ضرورتي براي اينکار نبود
آقا! اينهم براي شماست؟
تو فقط بذارش توي پلاستيک
ممنون
يه تاج محل بهم بده شاه جهانت اومده بود اينجا
آقا! من فکر ميکنم پاي يه دختر وسطه
!چي؟! کثافت کاري؟
آره آقا! اونهم توي خونه شما
و اگه يه خطايي پيش بياد ...اونوقت در و همسايه ها
به من ربطي نداره
عالي نام! شير گودبولي
!نگاه کن
...ديشب يکي از دشمنام
اين دختر رو فرستاد تا منو بکشه...
اين خنجر رو با خودش آورده بود
...امّا اين زهر آلوده
يعني اين زن زهر ميخورونه؟ هر طور ميلته
پس اين اثبابها مال کيه؟
...اونا
براي ملکه منه
اما اون که يه دختر بيچاره اي هست
الان ديگه ملکه منه
!ها شاه! فهميدم شما بلند مرتبه هستين
فهميدم ، شما توضيحات لازم رو برام دادين
...اون پارخ ...آقاي گودبولي
دشمناي من در گوشه کنار اينجا دارن جاسوسي ميکنن
به شايعات گوش نده مطمئن باشين ، آقا
!!ولي شما بايد مراقب شخصيت والاي خودتون باشين !چشم
...و کرايه من
بعداً ميام...
زن زهر خوران
عالي نام ، ملکه
!درود بر شاه پارتاب سينگ بلند مرتبه
!درود !درود
از اين به بعد يکي از ما بايد هميشه پيشش باشه
تاي کي؟ پاگلو تا کي؟
بذارش بره تو ديوونه شدي؟
اون يه راست ميره به پليس بالاخره يه روزي بايد بذاريم بره
من دارم از خونه اَبي ميام تو بايد بوديو حالو روزگارشو ميديدي
ما چرا دست به همچين کاري زديم؟ چون ميخوايم زندگيشو نجات بديم
ما اونو داغون کرديم
...آمو! اون ميره به پليس اطلاع ميده !به من چه! خوب بذار بره
من نميتونم بيشتر از اين باعث ناراحتي اَبي بشم !آمو! خواهش ميکنم
يه فرصتي بهم بده بذار يه نقشه بکشم
يه نيم تا يه ساعتي صبر ميکني؟
تا برم لباساي اين عفريته رو بيارم
!کارتيکا راي
سلام کارتيکا من روپال هستم
من خيلي سعي کردم باهات تماس بگيرم ولي نشد ، لطفاً باهام تماس بگير
خانم ، من از مرکز دي وي دي سي هور تماس ميگيرم
شما 19 دي وي دي آميتاب باچان کرايه کردين ...فردا يکي رو ميفرستم
لطفاً اونا رو بدين بهش...
!سلام ، کارتيکا دوباره منم روپال ، مُردم اينقدر تماس گرفتم
تو با من تماس نگرفتي؟ تو اصلاً کجايي؟
اگه کارت انجام شده ، لطفاً نقاشيهامو بهم برگردون
ميخوام نمايشگاه بزنم ...آها يه چيز ديگه
بخصوص اون نقاشي مادر و دختر من براش مشتري توپي پيدا کردم
خيلي فوريه بهم زنگ بزن ، خداحافظ
!روپال
متاسفم
مرسي
اَبي چطوره؟
چرا دارين اينکارا ميکنين؟ اون با تو خوشبخت نميشه
اون فقط با من خوشبخت ميشه
مگه حالو روزشو نديدي؟
تو چرا دوسِش داري؟
چون خوشتيپه ، حساسه
يه انسان خوبيه درسته؟
منهم واسه همين دوسِش دارم
حالا که اون پول دار هم هست چه اشکالي داره؟
تو فکر ميکني ميتوني اونو خوشبخت کني؟
ولي من مطمئنم که اونو خوشبخت ميکنم
لطفاً بذار از اينجا برم حتي يه کلمه به کسي نميگم
نه حتي به پليس
شايد ما هرگز دوستاي خوبي نبوديم ...ولي لااقل براي اَبي
ما ميتونيم دشمنيمونو فراموش کنيم...
!آمو! آمو !باورت نميشه ، آمو
بهت گفته بودم که برام چرت و پرت نگو
والا مقام! حالا شما خوب هست؟
من داشتم بادي گاردي شما رو ميکردم ممنون
!درود بر شاه پارتاب سينگ بلند مرتبه
!درود
من رفع زحمت ميکنم ، والا مقام خيلي متشکر
!هي آمو ميخوام برات يه داستان بگم
...يه زماني يه دختر بود ، روزي يه
مقاله در مورد يه مرد ثروتمند ميخونه...
و تصميم ميگيره اونو به دام بندازه ...قبل از ملاقات با اون
تموم تاريخچه زندگيشو دست مياره...
طبق نقشه اون مقابلش ظاهر ميشه
اگه تونستي بگي اين دختره کيه؟
کارتيکا؟ !نه
چون در اين زمان دختري بنام کارتيکا وجود خارجي نداشت
!منظور؟ منظور ، بگيرش
پاسپورت ، تراز بانک ، پروانه کسب زمان تهيه هيچکدوم بيشتر از 2 ماه نيست
پس اون کيه؟
اون ميتونه هر چيز يا هر کس باشه
آمو! آمو! تو هنوز نگرفتي موضوع چيه؟
اون درگير چيزيه که ميخواد پنهان بمونه
و ما اون چيزو پيدا کرديم پس ما آزاديم
اي مثال معصوميت من
حالا ما با وجود اون چيز ميتونيم اونو تهديد کنيم
و اون جرات نداره پيش پليس يا اَبي بره
!اوه ، خداي من پس ما ... پس ما
حالا چيکار بايد بکنيم؟
تو برو سر وقت اَبي و بهش انگيزه بده بقيه رو هم بسپر به من
!باشه !باشه
با من دست بده
اينجارو ببين !سلام ، عمو
سلام بالاخره جامرو از شما اطاعت ميکنه
نه هنوز عزيزم ، پدر و مادرش سگ بودن
اون يه حرومزاده هست همش يه جوک بود
با اينحال من براي جفتتون يه سورپريز دارم
وقتي اَبيشاک يه بچه بود ، پسر شيريني بود
اَبيشاک الان هم که بزرگ شده باز شيرينه ...مشکل کار اينجاست که
فقط دخترايي رو که اونو دوست دارن دوست داره
چه دروغايي؟ اوه! اگه ميگين دروغ ميگم ، بفرمايين
!اَبي ، تو خيلي خوشتيپي
آتيشي در درونته که ميتونه تموم دنيا رو بسوزونه
ما ميتونيم خيلي باهم خوشبخت بشيم دنيا هم از حسادت ميسوزه
!اَبي
منظورم اينه که من توي زندگيم نميتونم مثل تو رو پيدا کنم
من از اينکه وسايلتو دزديدم ، معذرت ميخوام
ولي تو هم دلم رو دزديدي
...حالا قول ميدم
ديگه چيزيو ندزدم...
قسمت دلربايي جالب بود؟
...من فقط ميخوام بگم که من هرگز آدمي
به زيبايي و خوبي تو نديدم...
چون من هميشه فکر ميکنم که تو منو به آرامش ميرسوني
چيترکوت هم ازت عذرخواهي ميکنه
ببينيد! من بهتون گفتم که اون هميشه ميخواد با من زندگي کنه
و هم با چيترکوت !بابا
!ميتوني يه چيزيو برام بياري؟
منظورمو که گرفتي؟
خانم ايشا ، وقت ملاقات تمومه
من بايد برم ولي يادت نره
يادت نره
خيلي جالب بود جدي؟
اگه باز هم از اينا داري بهم نشون بده
حتماً براتون ميارم !باشه! خداحافظ
!آمو
!نوشيدني؟ !حتماً
باشه ، حتماً! خداحافظ-خداحافظ خداحافظ
!اوه! لعنتي! اَبي
اَبي اين وقت شب اينجا چيکار ميکنه؟ من از کجا بدونم؟
خيلي سنگينه نميشه حرکتش داد
!سلام ، اَبي !من فکر ميکنم صداي کارتيکا رو شنيدم
هنوز علاقه وافرت نسبت به کارتيکا از بين نرفته؟
فراموشش کن ديروز آمو اومده بود خونه من
اون يه فيلم از تموم دوست دخترام نشون داد
شوي کمدي؟
خيلي لذّت برديم
بعد از اون رفتيم نوشيدني خورديم خوب؟
هيچي !از اون زمان دارم به آمو فکر ميکنم
!باشه ...منظورم اينه که
من بايد در مورد کارتيکا فکر کنم نه اصلاً
اون کجاست؟ الان داره چيکار ميکنه؟ کي؟ کارتيکا؟
!نه !آمو
راستي ميدوني؟ آمو عاشق يکي ديگه هست
کي؟ اسمشو بهم نگفت
!شايد عاشق من باشه
ديوونه شدي؟ يا شايد هم تو؟
امّا چرا داري اينقدر علاقه نشون ميدي؟ يه مشکليه
من هميشه دارم بهش فکر ميکنم چي؟
اون زندگيشه و بايد به دلخواه خودش زندگي بکنه
من هنوز دلم واسه کارتيکا تنگه چي؟
منظورم اينه که من بايد فراموشش کنم
گيج و منگ شدي؟
!آره
!يه فکري
آمو رو به يه شام رومانتيک دعوت کن تموم شبو باهاش بگذرون
اگه در طي اين مدت يکبار کارتيکا اومد به ذهنت ...پس ديگه کارتيکاست ، وگرنه
همه چيز ميشه آمو...
!سلام
!!واي
مرسي
!بيا
شراب؟
!البته
قرمز يا سفيد؟
!سفيد
!به سلامتي !به سلامتي
خوب؟
...عالي ...عالي
يه چيزي بهت بگم؟
چي رو؟
من خيلي احساس حماقت ميکنم
چرا؟
چون من با همچين لباسي اومدم
يه چيزي بهت بگم؟
چي رو؟
منهم خيلي احساس حماقت ميکنم
چرا؟
چون تو با همچين لباسي اومدي
در مورد منو تو يه چيزي خوشم مياد چي؟
...تو تنها دختري هستي که
تونستم ساعتها باهات تنها باشم...
بدون گفتن حتي يه کلمه ...بدون ترس از اينکه
...تو از من حوصلت سر بره...
يا من از تو حوصلم سر بره...
!چه رشد عقليي اَبي تو داري يه مرد بالغي ميشي
اگه من نتونم ...بعد از 32 ببخشيد ... بخشيد
بعد از 33 رابطه رشدي داشته باشم کي ميتونم؟ درسته
يکم شراب ميخواي؟ آره
اسمش چيه؟ ها؟
همون احمقي که دلتو شکسته
اون مقصر نبود
پس چرا تو رو ول کرده؟
نکرده
...خوب
من بهش نگفتم که دوسِش دارم
چرا؟
پاي يه دختر ديگه وسطه؟
آره
و تو؟
من چي؟ بشينمو تموم زندگيمو گريه کنم؟
من تو و پاگلو رو دارم من مامانو دارم
تو باباتو داري اداره و کارمو دارم
زندگي به ما خيلي چيزا رو ميده
اونوقت ما بايد بشينيمو چشمامونو ببنديمو به چيزاي بي ارزش و کوچيکي مثل اين فکر کنيم؟
چيه؟
خيلي چيزا رو ميشه ازت فهميد
بهم بگو
چيرو؟ اسمشو
نه
کجا باهاش آشنا شدي؟
از اونجا که ميدونم فقط 2 نفر توي زندگيته
پاگلوست؟
نه
...اوه ...اوه
درسته آره
اوووف
من بايد برم
نرو
خواهش ميکنم نرو
!آمو ، من مثل سونيل ميشما
آنجلي نرو آنجلي ، خواهش ميکنم نرو
!آنجلي آنجلي! منو ترک نکن
آنجلي! خواهش ميکنم
!آنجلي !آنجلي! منو ترک نکن ، آنجلي
آمو ، من داشتم شوخي ميکردم من واقعاً مثل سونيل نشدم
!پاگلو
!آنجلي! آنجلي! آنجلي !من ميدونم که تو آنجلي هستي ، ها
پاگلو ، اين آنجليِ آنجلي سونيل
يادته که اون چطوري اينو ميگرفتو ازش خواهش ميکرد
منو ترک نکن آنجلي اون هرگز اسمي بجز آنجلي به زبون نياورده
!اوه! لعنتي
!چرا اين به فکر من نرسيد؟
!واي! آمو !تو ديگه کي هستي
مرسي
معلومه اين دختر فقط دهنش گشاد نيست !گوشاي تيزي هم داره
!سلام راوي
سلام! مشروب فروشي بسته است اونو ولش کن
سونيل کجاست؟
اون اين روزا اينجا نمياد
امّا هر شب ميومد اينجا
حالا اون هر شب ميره به انجمن حمايت !انجمن حمايت؟
!سلام !سلام
بخشيد؟
روز اولتونه؟
عضو جديدين؟
!عضو؟
انجمن حمايت از الکليها از کي اعتياد دارين؟
به چي؟
به شراب نه ، نه ، خجالت نکشين
من 5 سال بود که اعتياد داشتم اومدم اينجا ترک کردم
اگه من يه مشکل در زمينه شراب داشته باشم
اونوقت ميتونم برم تو؟
البته
من يه مشکل جدي با شراب دارم
...من با يه بطري ميخوابم
و با يه بطري ديگه بيدار ميشم...
وقتي بطري شراب با منه هيچ غم و نااميدي توي زندگي ندارم
...وقتي اون شراب طلايي از گلوم پايين ميره
حسي مثل طلوع خورشيد... در شب بهم دست ميده
آره ، ميفهمم ميبينمت
ولي حالا کجا داري ميري؟
ميخوام طلوع خورشيد رو در شب ببينم
همه اونجا داشتن شراب ميخوردن
منهم فکر کردم اگه يه جرعه بخورم چيزي نميشه
من حتي به مشروب فروشي رفتم
ولي از زماني که مورد حمايت و محبت شما قرار گرفتم
ديگه شراب نخوردم
ممنون عالي بود
خيلي شجاعي
...و حالا
جديدترين عضومونو معرفي ميکنم آقاي گورودو
!سلام
اسم من پاريش هست
و من يه الکلي هستم !سلام پاريش
چقدر خوبه که اينجا کسي مست نيست
و سلام گفتن در يک زمان واسه همه مشکل نيست
معمولاً من به انجمن حمايت از الکليها فکر ميکنم
انجمني که مردم رو در خوردن الکل حمايت ميکنه
براي تازه وارد بار اول سخته دوباره سعي کن
باشه
اسم من پاريش گورودو هست
من خيلي الکل ميخورم
ممنون
سونيل الان نوبت توست که راجع به خودت بگي
اسم من سونيل هست
من از 2 هفته قبل تا حالا يه قطره شراب نخوردم
امروز ميخوام ماجراي خودمو براتون تعريف کنم
قبل از شراب خوري زندگيم کامل بود
من رئيس يه دانشگاه بودم
من ميانه خوبي با ورزش داشتم
من رابطم با مطالعه خوب بود
...تا اينکه
آنجلي وارد زندگيم شد
آنجلي يه دختر خيلي ساده و آرومي بود
وقتي من کم کم شناختمش فهميدم اون دختر پر انرژيه
و هم خوشگل
ورزش ، بسکتبال ، مسابقه اتومبيل راني
اون به هر چيزي که من علاقه داشتم علاقه داشت
اون واقعاً منو عاشقش کرده بود
شب و روزم با اون شروع ميشد
مردم ميگفتن که ما بهترين زوجيم
...خلاصه
يه روز اون رفت
بدون اينکه حتي حرفي بزنه
غيبش زد
من دوستامو از دست دادم
من توي هر کار شکست ميخوردم
همه چيز توي زندگي برام زجر آور بود
...اين بود که
شراب خوري رو شروع کردم
و حالا من واقعاً دلم براش تنگ شده
من نميدونم که چرا اون مرا ترک کرد
الو؟ !سلام آمو
!سلام
حق با تو بود کارتيکا همون آنجليه
يعني اينکه آنجلي همون کارتيکاست
گرفتي؟ کارتيکا ، آنجلي ، آنجلي ، کارتيکا
...اگه ته توش در بياد آره يار! دارم ميرم به خونش
واقعاً؟ !بله ، جان جانم
من آدرسشو گير آوردم ، باشه ، خداحافظ خداحافظ
آمريتا ، آقاي آگاروال يه جلسه براي مسئولين ساختمان تشکيل داده ، نگران نباش
!مولچاند ناتا
سکوت کامل
من به شما تلفن زدم
نا" از اسمت حذف شده"
موضوع رو گرفتم ما ظالم نيستيم
آره
اونيکه همش داري ازش ميگي
کيه؟
...در حقيقت من هستم !بگو پدر شوهرت
مارتا ، بيا و دستي به پاهاش بزن ...و دعوتش کن ، البته من ميتونم اينکارو بکنم
ولي مشکل اينجاست که بايد برم حموم...
برو حموم ، برو حموم لااقل با اين بهانه يه حموم ميکني
اين ديگه چيه؟ دنبال چي ميگردي؟
دنبال کبريت ميگردم ، ميخوام !اين سيگارو روشن کنم ، سيگار
بگيرش ، بگيرش من تو رو ميسوزنم ، بگيرش
شوهر ، همسر ، فقط نگاه کن
امّا دست بهش نزن روز خوبي داشته باشي
آب ميخواي؟ بله
نه ممنون
چاي؟ بله
چاي ميخواي؟ بله
!پس برو بريز
من؟
واسه منهم بريز
براي منهم
حالا حرف بزن
راستش من اومدم راجع به آنجلي صحبت کنم
!حتي اسمشو نيار
اون واسه ما مُرده
چرا داري از ما ميپرسي؟
...برو از پرفسور ماهتريک بپرس که
!اونو باهاش توي وضع بي شرمانه اي گرفتن...
پرفسور ماهتريک؟
شماره 202 ، اتاقهاي آلووا خيابون وانگ چانگ ، بانگ کوک
يکي بهم گفت من حتي نميدونم آدرس اداره کجاست
ولي الان من ميدونم
من براي دونستن همه چيز به حمايت شما نياز دارم
ممنون
بفرماييد
خانم آمريتا ، لطفاً 2 دقيقه تشريف داشته باشين
هي ، آمو؟ ها؟
من دلتو شکستم؟
!خفه شو اَبي
تو منو دوست داري؟
!اَبي ، خفه شو
تو ديوونه مني؟
!خفه شو ، وگرنه کتک ميخوريا
پس گريه هات بخاطر من بود؟
من ازت متنفرم منهم دوسِت دارم
من رفتم به خونت
حالشون چطوره؟
زنده اند
امّا نميدونم تا کي بتونن باهم دووم بيارن؟
...اگه من از اون خونه فرار نميکردم
شايد ديوونه ميشدم...
براي زنده موندن ...اونچه که بايد ميکردم
کردم...
پشيمون هم نيستم
لااقل بهتر از برگشتن به اون خونه بود
تو چي؟
خونوادت کجان؟
پدر و مادرم در هند هستن
اونها در ازدواج همن
ولي باهم نيستن
خوشن
امّا نه وقتي که باهمن
معذرت ميخوام نه ، نه ، اتفاقاً همينجوري خوبه
چون اگه اينجا بودن قابل تحمل نبودن
رابطه از راه دور توي خونواده ما خيلي خوب جواب ميده
زندگي
الان وقت صبحونه هست
حالا صبحونه چي هست؟
همه چي توي صبحونه هست مگر انتخاب تو
من کره ميخوام ...مگه من پيشخدمتت
!چشم دلم خوشحال بنظر ميرسي؟
اَبي دوسَم داره
واقعاً؟ آره
مبارکه کارتيکا
بدجنس نباش ، باشه ، من بايد برم ، خداحافظ خداحافظ ، ميبينمت
امروز آخرين روزته
واقعاً؟
ميخوام برم پرفسور ماهتريکو ببينم
...ببخشيد
من بايد همه چيزو به اَبي بگم
البته خوبه
ميدوني؟
فکر ميکنم دلم برات تنگ ميشه
بله؟
پرفسور ماهتريک اينجا تشريف دارن؟
آيا شما عضو انجمن حمايتش هستين؟
انجمن حمايت؟
من يه دانشجو داشتم
آنجلي
اون بارها و بارها ازم خواست ...در حقيقت ازم خواهش کرد که
شهريه داشگاهشو بدم...
...اوايل يه خورده دو دل بودمو استرس داشتم ، ولي
با گذشت زمان...
اونا کم کم بر طرف شدن
تا به جايي رسيد که من مقابلش يه بچه بيش نبودم
حقيقتش آنجلي من خيلي بيگناه و معصوم بود
امّا همسرم اينجوري فکر نميکرد
ولي من ... من هنوز بهش وفادارم
من دوران متفاوتي رو باهاش گذروندم
امّا ... امّا آنجلي عزيزم منو ترک کرد
من هنوز دلم براش تنگه دلم براش تنگه
اسمش آنجليه
پدر و مادرشو ديدم ، زنده اند
!و اون نقاشي مادر و دختر رو مادرش نکشيده
اونو از يه گالري هنر گرفته بود
و اون کارهاي صدقه همش جعليه
اونا همش براي تور زدن تو بود
اون قبلاً هم از اين کارها کرده !چيز تازه اي نيست
!اَبي گوشِت با منه؟
من کارم شده بود گريه و آرزوي کارتيکا
من شبها ميخوابيدم ، روزها شراب ميخوردم ميدونم
!من گول چشمهاي خودمو خوردم
...ميدونم
من فکر ميکردم ما 2 تا با منين
ولي نه ، شما 2 تا باعث همه اين مشکلاتين !چي؟
...شما 2 تا درست يه روز قبل عروسيم
همسر آيندمو ميدزدين...
امّا اون داره تو رو گول ميزنه ، اَبي !بگو تو چيکار که نکردي ، ها؟
من داشتم با کارتيکا ازدواج ميکردم و خيلي هم خوشحال بودم
امّا تو همه چيزو خراب کردي چون منو دوست داري
اون عشق نيست ، فقط يه رابطه دوستانست تو يه آدم سودجويي هستي
اَبي ، چرا تو متوجه نيستي؟ چيرو متوجه نيستم؟
که پرفسورش از اون سؤ استفاده جنسي کرده
و بعدش جلوي همه وانمود ميکنه که کارتيکا اونو اغوا کرده
و پدر و مادرش اونو با لگد از خونه پرتش ميکنن بيرون
بعد از چنين واقعه اي منهم هويتمو عوض نميکنم
واسه هر کسي يه شانس ديگه هم هست
تو داري ازدواج ميکني يا کار صدقه؟ بسه پاگلو ، تمومش کن
!از امروز به بعد اون قيافتو جلوم سبز نکن !منهم ديگه نميخوام اون ريختتو ببينم
!برو به جهنم
!اَبي
من ميخوام با کارتيکا ازدواج کنم
همون کاري که جلوتر از اين بايد ميکردم
احمقي مثل اون لياقتش همين کارتيکاست
فردا که فهميد ، جلوي پامون زانو ميزنه و زار زار گريه ميکنه
!امّا قسم ميخورم ، آمو ميميرمو ولي هرگز به دادش نميرسم
ها؟ من مادر آنجلي هستم
مادر آنجليِ
مبلغ يادت هست؟
نقد ميخوام
چيه؟
تو يه کار بکن سونيل و ماهتريک رو به عروسي اَبي بيار ، باشه؟
پاگلو ، چرا؟ !خواهش ميکنم ، آمو
اين آخرين شانسمون واسه نجات اَبي هست
!لطفاً بجنب خواهش ميکنم ، خواهش ، خواهش
ممنون باشه
کارتيکا؟
...بعد از ترک شراب احترامي که من دارم
چه کسي اينجا آنجلي ترکش کرده؟
ببخشيد
متاسفم
ميدونم که من به اين عروسي دعوت نشدم
!با من ازدواج کن ، آنجلي ...به همه بگو
که ما عاشق هميم... ...يادته اون روز
قول و قرار عقد و ازدواج گذاشتيم؟
ولم کن
...اي عشقم! من به خودم قول دادم که
هرگز از هم جدا نباشيم...
آنجلي وايسا
پاهات خيلي نازکو لطيفن اونا رو به زمين نمال کثيف ميشن
خواهش ميکنم
آنجلي! لااقل موقع دويدن بيا اين صندلاتو پات کن
!هي وايسا
راننده! بريم !مامان
...ميدونستم
يه روز بر ميگردي پيشم...
!آنجلي من
آقا خواهش ميکنم بذارين برم
ميدوني؟ همسرم منو ترک کرده
حالا ما ميتونيم دوباره به همون روزاي گذشته برگرديم
من دوباره شهريتو ميدم
و تو ميشي دستيار خودم
هر 2 تامون زندگي لذت بخشي خواهيم داشت
...بستني توت فرنگي مورد علاقتو
دو تايي باهم ميخوريم...
آنجلي ، آنجلي کجا داري ميري؟ گوش کن
همسرم منو ترک کرده ، آنجلي
آنجلي! من و تو عاشق هميم همين الان باهم ازدواج ميکنيم
آنجلي ، آنجلي اينجوري از پيشم نرو ، گوش کن
ما باهم خوش خواهيم بود
من برات توت فرنگي و آب ميوه ميخرم ، آنجلي
ما باهم ازدواج ميکنيم
همه اينا فکر پاگلو بود؟
ها
چرا تو حرف پاگلو رو گوش ميدي؟ چرا شما همش دارين اون دختر بيچاره رو آزار ميدين؟
!!بيچاره؟؟
بدن سازي قبل ازدواج
تو اونا رو خبر کردي ، انصافاً؟
حالا تو منو از دستشون نجات ميدي
آنجلي! خواهش ميکنم با من ازدواج کن
ببين ، من هنوز يادگاريتو روي سينه ام گذاشتم
نه ، نه ، جانم ، زندگيم ، آنجلي من
ما ازدواج ميکنيم با من ازدواج کن
!خفه شو ، پير مرد پير مرد؟
تو رو کي دعوت کرده؟ تو رو کي دعوت کرده ، پير مرد؟
...من پيرم؟ اگرچه من پيرم؟
اگه جرات داري بهم دست بزن
هي ، اونو از اينجا دور کنين
!هي تو تو آنجلي منو ميخواي؟
!دعوا نکنين
اين ازدواج نميتونه صورت بگيره
!ونکات؟
اينجا چه خبره؟
آنجلي ، برگرد خونه
نمايش ديگه بسه
برو به جهنم
گفت کجا برم؟
اون قبل از رسيدن شب عروسيش رفت
کجا گفت بري؟ جهنم پس تو هم بهش بگو بره همونجا
اين ونکات کريپا هست
شوهر کارتيکا
چي؟
شوهر؟
من شوهرش هستم
بيا بريم ، بيا بريم ... بيا
حالا ديدي هرچي گفتم همون شد؟
باشه ولي اون از قبل همه چيزو بهم گفته
اون هميشه بهت دروغ گفته و تو هم هميشه حرفاشو باور کردي
عجب! اون حتي به من گفته بود که ازدواج کرده دروغه
که تو بهترين دوست در دنيايي دروغه
اينکه من اونو دوست ندارم و آمو رو دوست دارم
کي اين حرفا رو زده؟ کارتيکا
اون قبل از اينکه بياد ، ازدواجشو با من بهم زد
...براي ازدواج فقط
يه دليل بايد وجود داشته باشه...
عشق
اينو آمو گفته
...تا به امروز هرچي که کردم
فقط واسه زنده موندنم بوده...
پشيمون هم نيستم
چون بيشتر کاري نکردم
من با آمو موافقم
من نميتونم باهات ازدواج کنم
اون گفت فقط با کسي ازدواج ميکنه که خيلي اونو دوست داشته باشه
و من اون شخص نبودم
کارتيکا اينو گفته؟ آره
...ولي اوني رو که من دوست دارم
منو دوست نداره...
اينو هم کارتيکا گفته؟
نه
اينو من دارم ميگم
...بهم بگو پاگلو
...اگه من بهش بگم چقدر دوسِش دارم...
اونوقت بهم "بله" ميگه؟
شعله شبنم
هر چند جواب نه هست
ولي سعي کن
شايد "بله" رو بگه
!آمو! تو از من متنفري
!تو ميخواي منو بکشي !خفه شو ، اَبي
!من ميدونم تو ازم متنفري !خفه شو
!من مطمئنم که تو ميخواي منو بکشي !اَبي ، خفه شو! خفه شو ، اَبي! خفه شو
جامرو! حالا بشين
بالاخره حرف شنوي از شما رو شروع کرده کي؟ اَبي يا جامرو؟
هر 2 تاشون
درسته ، درسته
!جامرو! دنبالم نعل اسبي بيا
با فاميلات نرفتي؟
ديگه اونا فاميل من نيستن
خدا رو شکر وينکات بالاخره طلاق نامه رو امضا کرد
وگرنه دوباره بايد فرار ميکردم
تو برنامت چيه؟
هيچي ...من تصميم گرفتم که
زندگي آرومي داشته باشم...
من ميخوام با يه دختر آروم و بساز ازدواج کنم
و در آرامش بميرم
خوبه
اون يه برنامه خيلي آروميه
آيا تو با يه دختر بساز و آروم خوشبخت ميشي؟
بايد سعي کنم همچين دختريو بگيرم
چون در غير اينصورت خيلي خطرناک ميشه
پس يه بار هم شده امتحان کن !شايد که خطرناک نباشه
به اميد ديدار
a
به اميد ديدار ar
به اميد ديدار ary
به اميد ديدار arya
به اميد ديدار aryam
به اميد ديدار aryame
به اميد ديدار aryameh
به اميد ديدار aryamehr
به اميد ديدار aryamehrg
به اميد ديدار aryamehrgr
به اميد ديدار aryamehrgro
به اميد ديدار aryamehrgrou
به اميد ديدار aryamehrgroup
به اميد ديدار aryamehrgroup@
به اميد ديدار aryamehrgroup@g
به اميد ديدار aryamehrgroup@gm
به اميد ديدار aryamehrgroup@gma
به اميد ديدار aryamehrgroup@gmai
به اميد ديدار aryamehrgroup@gmail
به اميد ديدار aryamehrgroup@gmail.
به اميد ديدار aryamehrgroup@gmail.c
به اميد ديدار aryamehrgroup@gmail.co
به اميد ديدار aryamehrgroup@gmail.com
همه دست به دست هم ميزنن قدش
از چشماشون ميگنو ميزنن قدش
...اي دخترا و پسراي پارتيِ
تموم دنيا...
وقتي دوستا به هم ميرسن دستاشون بالا و ميرنن قدش
همه دست به دست هم ميزنن قدش
از چشماشون ميگنو ميزنن قدش
بزن قدش
همه اطراف مستنو و کيف ميکنن
که شامل حال اين گروه رقص هم شده
هواي بد
عزيزم ، من ميخوام بهت حرکتي بدم
من دارم قدم ميزنم من دارم آرزو ميکنم
صداي دست همه جا پيچيده فقط براي بزن قدش
بزن قدش
!بذار بگم
اينجوري احساسش کن ، عزيزم
دل ميگه همين الان صداي ضربانمو بشنو
دل اينجاستو من همين الان ميتونم گرمايشو حس کنم
اين لحظات دوباره تکرار نميشه ...جايي که تموم دنيا
داره جشن ميگيره... مثل اينکه يه ديواليه
همه دست به دست هم ميزنن قدش
از چشماشون ميگنو ميزنن قدش
اي دخترا و پسراي پارتيِ تموم دنيا
...وقتي دوستا به هم ميرسن
وقتي دوستا به هم ميرسن دستاشون بالا و ميرنن قدش
همه دست به دست هم ميزنن قدش
از چشماشون ميگنو ميزنن قدش
بزن قدش